Kom ind.
Hr. Lennington, Srikant Tiwari fra NIA ringer fra Indien.
Stil ham igennem.
Javel.
Vi har godkendelse fra Islamabad.
Jeg stiller dig om til Bruce Lennington.
- Hej, Bruce. - Srikant, lang tid siden. Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Alt er godt. Hvad sker der?
Jeg har en i sigte, som du har ledt efter.
- Fortæl. - Faizan Ahmed.
Sig frem.
Jeg har hans nummer og skjulested.
Er du sikker på, at det er Faizan?
Ja.
Hvor er han?
Han er et sted i Zhob-provinsen i Baluchistan.
Har du hans præcise lokation?
Den har jeg snart. Men jeg har brug for en tjeneste.
Hvilken slags?
Jeg vil selv tale med ham.
Det...
Det ved jeg ikke, om vi kan.
Jeg kan ikke få ham til Indien, hvis vi får fat på ham.
Hvis bjerget ikke kommer til Muhammed...
Hvad er planen?
To ord. Dzhokhar Dudayev.
Tror du, det vil fungere?
Dzhokhar Dudayev var en tjetjensk oprører.
KGB brugte en lignende metode til at få ram på ham.
Tror du, planen vil fungere?
Ja, hvis vi er heldige.
Et øjeblik. Zoya?
Teknikerne har undersøgte stemmen,
og de har sendt et stemmeaftryk.
Hvad tænker du?
Det kan fungere, men det er svært.
Stemmeaftrykket er ikke stort, og det gør det svært.
Vi har ikke andet, Zoya. Vi er løbet tør for tid. Send det.
Javel. Jeg sender det nu. Og lykke til.
Tak, Zoya.
Der er seks skjulesteder ved koordinaterne.
Han gemmer sig i én af dem. Vi holder øje.
Jeg sender videoen. Vi har vores enheder
tæt på alle skjulestederne. Er det modtaget?
Er du sikker på, han ikke kan være andre steder?
Vi krydser fingre. General Ansari bruger ikke andre steder.
- Godt. -Hvordan står det til hos jer?
Vi har brugt samtalen mellem Sajid
og Faizan til at skabe et stemmeaftryk.
Det burde være tilstrækkeligt.
Afspil den.
As-salaam 'alaykum, min bror. Jeg kan ikke høre dig.
Det er for tydeligt. Tilføj støj.
As-salaam 'alaykum, min bror. Jeg kan ikke høre dig.
Dårlig forbindelse.
Godt. Brug den. Vi er klar, Bruce.
Modtaget.
Vi ringer nu.
- Godt. - Afventer ordre.
TU-1 er aktiv og klar til afgang.
FORBINDER
Prøv igen.
- Ingen forbindelse. - Ringer igen.
Hallo?
As-salaam 'alaykum, min bror.
Wa' alaykum salaam, Sajid. Er alt i orden? Hvor har du nummeret fra?
Jeg kan ikke høre dig.
- Dårlig forbindelse. - Afspil den.
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg går ud på terrassen. Der er dårlig signal i huset.
Det er nu!
Kom så...
Kan du se ham, Bruce?
- Hvor er han? - Afventer bekræftelse.
Min bror...
Kan du høre mig nu?
Afspil den.
- Jeg kan ikke høre dig. - Sajid?
- Har vi ikke andet? - Nej.
- Sajid? - Pis. Afspil den igen.
Jeg kan ikke høre dig.
- Klar til afgang. - Vent.
- Hallo, min bror? - Hallo?
- Jeg kan ikke høre dig. -Sajid?
Dårlig forbindelse.
Der er han. Zoom ind.
- Vi zoomer... -Hallo?
- Jeg kan ikke høre dig. -Sajid?
Hallo. Jeg kan ikke høre dig.
Befinder du dig i helvede eller hvad?
Målet er låst fast.
- Srikant? - Ja?
Vi har ham.
Sådan!
Den skide idiot.
KAPITEL 8 - KRIGSERKLÆRING
PREMIERMINISTERENS KONTOR
Hvad er det med Faizan?
Han skjulte sig lige under snuden på os. Vi vidste intet.
Bin Laden har allerede skabt nok postyr.
Vi vil ikke have flere problemer.
Ambassaden blev ringet op af Det Hvide Hus.
Det er indlysende, at general Ansari står bag.
Det siges også, at en fra ISI er involveret.
General Khurshid, det er meget alvorligt.
Enig. Vi er også mistænksomme.
Vi undersøger rejseinformation af alle vores agenter.
Vi finder snart de ansvarlige.
I må skynde jer. Amerikanerne er allerede efter os.
De truer med at indstille al støtte.
Tak for det. Tal med udenrigsministeren.
- Javel. - Det er alt for nu. Tak.
General Khurshid, et øjeblik.
Hvad foregår der, Khurshid?
Beklager, men Faizan blev holdt skjult af general Ansari og hans mænd.
Og hvad gjorde du i mellemtiden?
Du burde i det mindste have holdt øje med Ansari.
Vi følger ham. Så snart han forlader Baluchistan,
kommer vi på sporet af ham.
Men han er på hjemmebane, og det komplicerer det.
Vi må få styr på det rod.
Vi er måske nødt til at skille os af med Ansari for det.
Det bliver ikke nemt.
Han har kæmpet i Pakistans krig.
Han blev æret med medaljen Nishan-e-Haider.
Og han er dus med topfolk i hæren og ISI.
Find hans agent i ISI.
Vi må være forsigtige.
Sejt, mor. Du har aldrig før stadset dig ud for arbejdet.
Jeg har et vigtigt møde i Lonavala.
Det er en lang tur tilbage.
Men du er gammel nok til at holde øje med hjemmet.
Og med ham. Ingen videospil dagen lang.
Det er en regnevideo. Alt på den tablet er ikke spil.
Tante Neelam vil lave mad til jer.
Spis det, hun laver. I må ikke skabe jer, og I skal spise op.
Og I må ikke rode hjemmet til. Forstået?
Der er snacks i den øverste skuffe.
Det er forstået.
Jeg glemte noget. Åbn døren, Dhriti.
- Atharv... - Helt ærlig...
Hej. Atharv, ikke? Jeg er Arvind.
Mor?
Mor, der er besøg!
Hejsa.
- Hej, Suchi. - Kom ind.
Og du må være Dhriti, ikke?
Vil du have en kop te eller kaffe?
Har du filterkaffe?
Ja da. Skal I ikke i skole? I er sent på den.
Hej, vil du ikke gå til skole? Du kommer for sent.
- Kom nu. - Mor...
Rejs dig.
- Vi ses. - Smut nu.
Dhriti, din madpakke.
Hvem er han?
Det sagde jeg jo. Min kollega.
I er klædt på til skovtur, ikke et møde.
Ikke for meget sukker.
Du skræmte mig sgu. Hvordan har Rhea det?
Hun har det meget bedre.
Hendes bedstemor hørte, hun var syg, så hun har taget hende.
Gudskelov for bedstemødre.
- Hør... - Værsgo.
- Nikhil kommer fra Delhi. - Okay.
Han møder os på stedet.
Der er en lejr for startup-firmaer. Vi møder investorer der.
En lejr?
De tech-nørder mener, at "messe" lyder nedværdigende,
så de kalder det for en "lejr."
Er den god?
Autentisk filterkaffe.
Amerikanerne giver sig ikke.
De er ligeglade med Zulfiqar og enhver trussel mod Indien.
Jeg vil afhøre Faizan!
Vi løber tør for tid. Og det gør Moosa og Sajid også.
De er begge trænet af Faizan.
Hvis nogen kender til dem og planen, så er det Faizan.
Det er et usædvanligt ønske, Srikant.
Det er en usædvanlig situation.
Officielt set må du ikke rejse til Baluchistan.
Fint nok. Jeg gør det uofficielt.
Hvad gør vi, hvis dig sker dig noget?
Ja, I kan ikke få mig væk derfra.
Jeg har begået fejl,
og de har gjort, at uskyldige mennesker er døde.
Det er min eneste chance for at udbedre mine fejl.
Mit liv eller nogen andens liv er ikke vigtigere end Zulfiqar.
Jeg kan mærke, at der vil ske noget så slemt,
at ingen af os kan forestille os det.
Qazi er et svin. Det er skammeligt, at sådan en kujon
er Pakistans premierminister.
Han må have ført CIA til Faizan.
Han er kun interesseret i at slikke røv på de hvide.
Og hans slave, Khurshid... De er begge nogle værre svin.
Jeg foreslår, at vi begynder fase to.
Hvad mener du om Faizan? Vil han afsløre Zulfiqar?
Faizan ved stort set intet om Zulfiqar.
Men han kan pege på os.
Hvis premierministeren finder ud af det,
så smider han alt for at få ram på os.
Du har ret. Måske er det tid. Er vi klar?
Vi kan begynde fase to i de næste 48 timer.
Sameer.
Vores mission er snart afsluttet.
Missionen bliver en succes takket være Allah.
Jeg tager ansvaret for missionen.
Jetflyet tilhører en fyr fra Delhi.
Han er en af mange forretningsmænd, der laver infrastruktur i Afghanistan.
Flyet vil lande i Kandahar.
RAW's aktiv, Mustafa, vil møde dig.
Baluchistan er to timer væk derfra. Han kører dig.
Og du skal vide, at det er aldeles uofficielt.
Vi kan ikke hjælpe dig, hvis de fanger dig.
Jeg forstår risikoen.
Gør du? Der er andre måder at få Faizans information på.
Vi har ikke tid nok.
Jeg skulle have gjort det før, Saloni.
Lykke til, Srikant.
LONAVALA I INDIEN
- Hej. - Velkommen til lejren.
- Goddag. - Tak.
- Hej. - Goddag.
- Navne? - Arvind og Suchitra.
Javel. Arvind og Suchitra.
- Dit kort. - Tak.
- Og til dig. - Tak.
- Og jeres nøgler. - Tak.
- God fornøjelse. - Tak.
- Skal vi forberede os? - Ja.
Nikhil vil gerne lægge ud.
Jeg er glad for, du er her. Blandt alle de mænd, vil du...
Arvind.
- Er du færdig? - Ja.
- Mange tak. - Undskyld.
Det er i orden.
Jeg synes, at du også bør tale.
Nikhil er tit alt for teknisk.
Du er mere neutral, og du kan være charmerende.
Charmerende? Jeg rødmer.
Jeg mener bare, at du er god med ord, og du kan manipulere med folk.
Sikke en tvivlsom kompliment.
- Tak. - Ingen årsag.
Værsgo.
Her er din historie. Du er Fahd Ahmed.
Fahd Ahmed?
Du har et krydderifirma i Karachi.
Vi er forretningspartnere. Og vi er på forretningsrejse til Quetta.
- Er du fra Mumbai? - Ja.
Dejligt. Det er en skøn by.
Jeg har tit set den på film.
Men jeg har aldrig besøgt stedet.
Men min drøm om at rejse til Indien forbliver vist en drøm.
Hvor længe har du været i Baluchistan?
I omkring 17 år.
Sytten år. Hold da op.
Jeg er fra Patiala. Jasmeet Singh.
Jasmeet Singh?
Jeg skiftede navn og kom under oprøret.
Jeg overvejede at rejse hjem efter nogle år,
men jeg udskød det hele tiden.
Så gik der 17 år.
Og nu er jeg Mustafa fra Quetta.
Savner du ikke dit hjem, by og familie?
Jeg bor her med min familie, kone og børn.
Mine forældre døde for et par år siden. Og selv da kunne jeg ikke vende hjem.
Det er ikke alle, der kan ofre sig for ens nation.
I min by slår folk bare på tromme og råber op om patriotisme.
Nationalister...
Vi har slået os ned her, og vi kan lide det.
Ingen klager sig. Det er vores hjem.
Men frygten er der. Selv derhjemme.
Hvis mit dække bliver afsløret,
så vil de slagte mig som et dyr.
Bare rolig. Det sker ikke.
Hvad med din familie?
Ja, se her. De to små Avengers.
I midten har vi Thanos.
Hvor er de søde.
Omgivelsernes holdninger
er en stor udfordring for psykiske sygdomme.
Vi har medregnet prisen på oplæring og støtte
af venner og familie
angående opførsel omkring psykiske syge.
Vi planlægger kampagner på sociale medier,
reklamer på fjernsyn, hjælpeprogrammer,
begivenheder på skoler og brug af influencere.
Er der nogen spørgsmål?
Sig endelig til, hvis I har spørgsmål,
eller hvis I mangler afklaring.
Jeg kan forsikre jer, at der ikke er mange som os
på markedet. Vi gør det af passion
og en finansiel levedygtighed.
Har I spørgsmål?
Arvind...
Må jeg tilføje lidt?
Ja, selvfølgelig.
Ja?
Hej, alle sammen. Jeg er Suchitra lyer,
og jeg vil bare lige tilføje et par punkter.
Når vi har et mindre problem som en hævet finger, tandpine,
hoste eller forkølelse, hvad siger vi så?
Gå til lægen.
Hvis en person siger, at de er trist...
Hvis man måske er lidt deprimeret,
hvad siger vi så?
"Kom, min ven. Lad os tage en drink." Og det værste er:
"Du trænger bare til sex."
Problemet er, at vi ikke giver psyken den samme vigtighed,
som vi giver til det fysiske.
Hvis vores kroppe har problemer, så har vi adskillige løsninger.
Men hvis vi har brug for psykisk hjælp,
hvilket jeg mener, at vi alle får på et tidspunkt,
så ved vi ikke, hvad vi skal gøre. Og selv hvis vi ved det,
så gør vi det ikke, fordi folk måske vil grine ad os.
Og her vil vi gerne komme ind.
Vi vil sørge for, at alle har nemt ved at få hjælp,
og vi vil bekæmpe tabuet om at få hjælp.
I de sidste 12 år har jeg levet trygt.
Jeg havde et dejligt, sikkert og nemt arbejde.
Men jeg besluttede pludselig, at jeg ville sige op.
Jeg valgte at arbejde for dette firma, hvor alt er svært. Der er ingen goder.
Der er ingen penge.
Ikke endnu, nej. Og tro mig, når jeg siger, vi intet kontor har.
Vi arbejder på alle de forskellige caféer. Bortset fra Starbucks.
For vi har ikke råd til det.
Men vi er alle dybt involveret i firmaet.
Og det er vi,
fordi idéen bag firmaet er så smuk.
Tak.
- Godt klaret. Vi gjorde det. - Skål.
Ja, skål.
Hov, jeg kan se Priyanshu. Jeg smutter lige.
- Held og lykke. - Ja.
Tak.
- Han er spændt. - Ja.
Hør...
Da du spurgte, om du måtte sige noget, blev jeg lidt nervøs.
Jeg vidste ikke hvad.
Men det var helt perfekt.
Tillykke.
Tænk, at jeg gjorde det!
Kunne du lide det?
Jeg elskede det.
Atharv, sluk for fjernsynet.
Hvorfor det?
Du har set fjernsyn i en time nu!
Vi skal spise hos tante Neelam.
Kom så. Op og stå.
Hold op med at være mor.
Hej, mor.
Har I spist aftensmad?
- Nej, vi er ved at gå nu. -Hvad siger du?
Tante Neelam venter sikkert. Skynd jer.
Ja, vi går nu.
Jeg bliver lidt forsinket.
I må godt sove hos tante Neelam, hvis I vil.
Nej, vi sover her.
Men husk at låse døren. Glem det nu ikke.
Går der lang tid endnu, mor?
Ja, det ser sådan ud.
Men jeg lover, at jeg skynder mig hjem.
Bare rolig. Vi klarer os.
Godt. Vi ses.
JEG KOMMER.
GRÆNSEKONTROL
Lad mig have ordet. Lad, som om du sover.
Papirer, tak.
Værsgo.
Hvad lavede I i Afghanistan?
Vi har et krydderifirma.
Hvad er der med ham? Hallo?
Han har ikke sovet hele natten.
Vi er forretningspartnere. Han er fra Karachi.
De er mistænkelige.
Min kollega siger, at vi må tjekke jer.
- Er du gift? - Hvad?
Er du gift?
To gange.
To gange? Du godeste.
Tag dem her.
Og køb en gave til dem begge.
Jeg er forretningsmand. Min tid er vigtigere end penge.
Og jeg vil være glad, hvis du kunne skynde lidt på sagerne.
Lad dem køre.
Tak. Khuda Hafiz!
Hvad var det? Han var soldat, ikke indisk betjent.
Du bestak ham. Han kunne have arresteret os.
Bestikkelse virker overalt, Jasmeet.
Hans kollega, der var gået ind, talte i telefonen
uden at have ringet op. Ren forestilling.
Javel.
Indiske betjente tager bestikkelse,
men de er ikke så dumme.
Venner? Vi gjorde det!
- Sådan! - Vi gjorde det!
- Godt. - Hvor er champagnen? Tjener?
Hvad?
Her. Det må vi altså fejre.
For Shrink Me.
- Skål. - Og skål.
En mere. Champagne!
- Hej. - Tak.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Hvordan går det?
Endelig! Jeg troede, du aldrig ville komme.
Jeg hviler mig lige. Vi må tidligt op. Jeg vil være hjemme, før ungerne vågner.
Hej, D.
Se lige her.
Prøv nu. Du ved ikke, hvad du går glip af.
Man bør prøve alt i livet.
Prøv det nu. Du vil komme tilbage efter mere.
Prøv nu.
- Kom nu. - Jeg sagde nej.
Fint nok. Det er dit tab.
Tag nu bare hjem med dig. Hvorfor inviterede jeg dig? Din taber.
Gå nu!
Søster?
Hallo?
Græder du?
Jeg siger ikke, at du gik ud.
Atharv, gå nu væk. Jeg kommer.
Du må ikke græde. Hold nu op.
ER DU OPPE?
JA!
LIGGER DU GODT PÅ SOFAEN?
HAR JEG NOGET VALG?
JEG LAVER SJOV!
JEG ER KED AF, AT JEG TOG HELE SENGEN.
DET ER I ORDEN.
DU VAR FANTASTISK I DAG!
JEG KAN IKKE SOVE!
SAMME HER.
CIA holder Faizan her i byen.
Der er 5.000, der holder øje med ham.
Stedet er hemmeligt.
Hvad med de andre, jeg nævnte?
De er på vej. De kommer snart.
Men vi må vente lidt.
Vi venter her. Holdet ankommer i morgen tidlig.
Hej, skat. Hvad er der?
Blev han ikke født som abe?
Jo, han havde en lang hale.
Den var ikke nem at få fjernet.
Du må have billeder fra dengang.
Ja, det har jeg da. Jeg kan vise dig dem.
Hold nu op!
- Hej, Suchi. - Hej.
Er alt i orden?
Hvordan har børnene det? Og hvad med dig?
De har det fint.
Hvad med dig?
- Hvordan går det der? -Det går fint.
De sædvanlige papirer og dokumenter.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg vil tilbage hurtigst muligt. Men...
Er alt i orden derhjemme?
Ja, alt er fint.
Bekymr dig ikke om os.
Fokuser på arbejdet. Det er vigtigt.
Få det afsluttet og kom hjem...
Sri,
hurtigst muligt.
De er her.
Jeg må gå.
Tak.
Hallo?
Hvad foregår der?
Hallo?
- Få ham fri. - Hvem er du?
Du spilder tiden. Skynd dig ud, før nogen finder os.
Kom så.
Faizan, vi må skynde os.
Tak, fordi du reddede mig. Er du i Pakistans hær?
Vi er med ISI.
Premierministeren selv står bag operationen.
Premierministeren?
Faizan, hør nu godt efter.
Vi vidste ikke, du var i Pakistan.
Og så blev du fanget.
Det ser ikke godt ud for premierministeren.
Pakistan har allerede et dårligt omdømme.
Og hvis folk finder ud af, at vi skjulte en terrorist,
så får vi større problemer.
Alle verdens nationer vil sortliste os.
Jeg fulgte bare det hellige ord...
Hold nu op med det vrøvl!
Gem det til rekrutterne.
Du tjener ikke Gud. Du tjener amerikanske dollar.
- Men... - Klap nu i!
Du forstår det ikke! Premierministeren blev ringet op
af den Indiens premierminister, og der var tale om krig!
Har du sendt to drenge på mission til Indien?
- Mission... - Mission Zulfiqar.
Faizan, du har to muligheder.
Få de to drenge til at afbryde missionen,
og fortæl os, hvor de er.
Der venter en bil på dig derude.
Den kører dig til lufthavnen.
Her er dit saudiarabiske pas og billet.
En afskedsgave fra premierministeren.
Vi ved, at du har sendt alle dine penge
til en hemmelig konto i Saudi-Arabien.
Sig farvel til Pakistan og lev livet.
Eller du kan vælge at blive dræbt her i Pakistan.
Pakistan skal ikke få problemer på grund af dig.
Hvad vælger du?
Kan jeg tage til Sudan? Jeg kan ikke lide vejret i Saudi-Arabien.
Er klimaet godt i Sudan?
Hvem er de?
De kører dig til lufthavnen.
Dit møgsvin!
I har forrådt mig! Jeg skal nok få ram på jer!
I svin!
Fik du det, du var ude efter?
Jeg fik noget. Tak for hjælpen, Bruce.
Selv tak, Srikant.
Både Moosa og Sajid blev oplært af Faizan.
For et par år siden fik Lashkar-e-Taiba fat
på nervegas fra Kashmir styret af Pakistan.
Det blev senere konfiskeret af ISI.
Major Samir og Ansari fandt sammen på Mission Zulfiqar.
De har i løbet af årene smuglet al nervegassen
over grænsen og ind i Kashmir.
Nervegassen er i et skjulested i Kashmir.
Den originale plan var, at Moosa og Asif tog til Indien,
og Asif ville få nervegassen ind i Delhi fra Kashmir,
mens Moosa lavede en bombe i Delhi.
Men Asif blev fanget, så Faizan valgte Sajid til opgaven.
Sajid er endnu klogere og farligere.
Hvis jeg har ret,
så er Sajid allerede ved at få nervegassen til Delhi,
mens Moosa skjuler sig et sted.
Og de to vil mødes i Delhi.
Et angreb med nervegas i Delhi.
- Skrækkeligt. - Ja.
Denne gang begår de ikke terror som den 26. november
eller et angreb på parlamentet, hvor skylden endte
hos uafhængige terrorgrupper.
Et angreb med nervegas er en krigserklæring.
Hvilket kræver regeringens støtte.
Og så bliver Indien nødt til at gå i krig med Pakistan.
Det vil give general Ansari mulighed for at begå et kup.
Og så vil Pakistans regering snart være under hans kontrol.
Major Sameer har alle oplysninger.
Jeg mener, vi bør involvere Pakistans regering.
Vi må arbejde sammen.
Hvis deres mission lykkes, så bliver det en katastrofe
for begge lande.
Godt arbejde, Srikant.
Ja, godt klaret.
Tak.
Tak, fordi du ventede. Premierministeren deltager snart.
Tak.
Goddag, hr. Kulkarni.
Goddag.
Jeg er blevet orienteret om situationens alvor.
Jeg har blot ét spørgsmål, hr. Kulkarni.
Og jeg vil have et simpelt svar.
Har de virkelig et lager med nervegas?
Ja.
Hr. Kulkarni, vi vil ikke have en krig nu.
Men hvis vi bliver angrebet med nervegas,
er vi nødt til at svare igen.
Vi vil være nødt til at gå i krig med Pakistan, selvom vi ikke vil.
Giv mig en løsning. Hvordan kan jeg hjælpe?
Du må tale med Pakistans premierminister.
Du må få ham til at stoppe sine mænd.
Og han må opgive sin information.
Er du sikker i sagen?
En af vores agenter er i Baluchistan nu.
Jeg stoler helt og aldeles på ham.
INSPIRERET AF DAGLIGE NYHEDSHISTORIER